1
00:02:16,845 --> 00:02:18,263
টুলি এখানে ছিল.

2
00:02:19,765 --> 00:02:22,434
ওদের একটা ক্যাম্প ওখানেই।

3
00:02:23,518 --> 00:02:26,480
কিন্তু অদ্ভুত কিছু ঘটেছে।

4
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
এরা সবাই নেহিরের।

5
00:03:08,313 --> 00:03:09,356
কে তাকে হত্যা করেছে?

6
00:03:10,649 --> 00:03:12,484
আমরা শত্রুর কোন চিহ্ন খুঁজে পাইনি।

7
00:03:30,043 --> 00:03:31,461
এখানে তাদের মৃত্যু হয়নি।

8
00:03:37,843 --> 00:03:39,594
মনোযোগ!

9
00:03:39,720 --> 00:03:41,888
ফাঁদ !

10
00:03:55,944 --> 00:03:57,404
আমার কাছে!

11
00:05:10,685 --> 00:05:12,187
আমরা পথ আলো!

12
00:05:12,312 --> 00:05:14,898
আমরা পথ আলো!

13
00:05:34,417 --> 00:05:35,544
এই যুদ্ধ ছিল না.

14
00:05:42,968 --> 00:05:44,052
তারা কারা?

15
00:05:45,971 --> 00:05:47,264
আমাদের মৃত্যু।

16
00:05:50,976 --> 00:05:52,477
ক্রিস্টন কোল!

17
00:05:54,688 --> 00:05:58,984
বিশ্বাসঘাতক, হানাদার ও বিচারের খুনি।

18
00:05:59,109 --> 00:06:00,861
আসুন এবং আপনার নিয়তি শুনুন।

19
00:06:01,528 --> 00:06:05,240
যদি আমি আত্মসমর্পণ করি, আমি আমার পুরুষদের জীবন হারাবো।
আপনি দান করতে পারেন?

20
00:06:05,365 --> 00:06:07,534
আমি মৃতের কাছে শপথ করেছিলাম, কোল।

21
00:06:08,076 --> 00:06:10,871
বিশ্বাসঘাতকদের হাড় থেকে
প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম সেপ্টেম্বর নির্মাণের।

22
00:06:11,538 --> 00:06:13,164
আমার এখনও পর্যাপ্ত হাড় নেই।

23
00:06:21,840 --> 00:06:25,093
যদি আমরা এখানে যুদ্ধ করতে যাচ্ছি
তোমাদের মধ্যেও অনেকে মারা যাবে।

24
00:06:25,218 --> 00:06:26,678
এই জন্য আমরা এসেছি!

25
00:06:27,304 --> 00:06:30,932
হাতে তলোয়ার নিয়ে মরতে হবে
এর চেয়ে সুন্দর কিছু আছে কি?

26
00:06:34,936 --> 00:06:36,187
যাইহোক আপনি পছন্দ করেন.

27
00:06:55,749 --> 00:06:57,292
চলুন শুরু করা যাক.

28
00:06:59,544 --> 00:07:01,546
আমি একজন, তুমি দুজন।

29
00:07:04,591 --> 00:07:06,718
এভাবে কি সুষ্ঠু লড়াই হবে?

30
00:08:07,278 --> 00:08:08,279
তারা এখানে আছে.

31
00:08:19,541 --> 00:08:25,088
আমার বন্ধু স্যার লুথরের
এবং আমি তার 14 জন লোকের ক্ষতির জন্য শোকাহত।

32
00:08:25,213 --> 00:08:28,925
এখন পর্যন্ত 25 জন সিটি গার্ড
রাজা ডেরনের নামে তাকে হত্যা করা হয়।

33
00:08:30,218 --> 00:08:33,096
আমাদের নিজের শহরে লর্ড অরমুন্ড
সে আমাদের উপহাস করছে।

34
00:08:33,221 --> 00:08:38,018
এমনকি আমি আমার নিজের শহরকে জমিতে যুক্ত করেছি
এটি দেখাবে যে আমি এটি পরিচালনা করতে পারি না।

35
00:08:38,143 --> 00:08:41,270
সে আমাকে অপমান করে
মহান রাজবংশ অনুসরণ.

36
00:08:41,395 --> 00:08:42,480
আমার সেনাবাহিনী কোথায়?

37
00:08:43,231 --> 00:08:45,108
সার ক্রিস্টন দীর্ঘ বিলম্ব করেছেন।

38
00:08:45,900 --> 00:08:48,903
অগ্রগামী
টাম্বলটন থেকে দুই সপ্তাহ।

39
00:08:49,029 --> 00:08:50,405
এই অপমানের জবাব দিতে হবে।

40
00:08:50,530 --> 00:08:53,324
আমাদের প্রথম স্থানে যা করা উচিত ছিল তা করছি
আসুন খারাপদের পুড়িয়ে ফেলি।

41
00:08:53,450 --> 00:08:55,577
এবং অরমুন্ডকে সে যা চায় তা পেতে দিন।

42
00:08:55,702 --> 00:08:58,580
তার অনুগত বান্দাদের হত্যা করা
রাণীকে বিশ্বাস করা যায় না।

43
00:08:58,705 --> 00:09:01,082
আমরা জানি দেশদ্রোহীরা কোথায় লুকিয়ে আছে।

44
00:09:01,207 --> 00:09:03,293
আমি যদি সরাসরি ফুটলির লক্ষ্যে উড়ে যাই...

45
00:09:03,418 --> 00:09:04,961
ড্রাগনের সাথে না?

46
00:09:05,086 --> 00:09:09,132
যুদ্ধে মনোযোগ
এবং তার সংবেদনশীলতার জন্য পরিচিত একটি প্রাণীর সাথে।

47
00:09:09,257 --> 00:09:10,300
বিস্ময়কর প্রাণী।

48
00:09:10,925 --> 00:09:12,177
যে শিখা নির্গত হয়,

49
00:09:12,302 --> 00:09:15,055
যেহেতু এটি জাদুকর, কে নির্দোষ এবং কে...

50
00:09:17,140 --> 00:09:20,685
সবচেয়ে বড় যুদ্ধ তারা লড়েছে
যারা বদহজমের সমস্যায় ভুগছেন তাদের কথা বলা উচিত নয়।

51
00:09:20,810 --> 00:09:24,814
আমি প্রভু এবং মহিলাদের জন্য
আমি রাজি, মহারাজ।

52
00:09:24,939 --> 00:09:27,192
আপনার বাহিনী কাছাকাছি আসছে।

53
00:09:28,443 --> 00:09:30,820
আপনি অবশ্যই এই অপমানের জবাব দেবেন।

54
00:09:30,945 --> 00:09:33,156
কিন্তু এটা overdoing ছাড়া.

55
00:09:35,700 --> 00:09:38,369
-আর একটু অপেক্ষা কর।
-কি দামে?

56
00:09:38,953 --> 00:09:41,164
ভবিষ্যদ্বাণী মনে রাখবেন, আপনার গোপন মিশন.

57
00:09:41,289 --> 00:09:43,458
সেই উদ্দেশ্যে আপনি যা করেন সবই জায়েজ।

58
00:09:43,583 --> 00:09:46,669
আগুনের ক্ষেত্রে এগন দ্য কনকারর
হাজার হাজার মানুষ পুড়ে!

59
00:09:46,795 --> 00:09:50,465
এবং শান্তি প্রজন্মের জন্য রাজত্ব.
-এগন দ্য কনকারর শত্রু সৈন্যকে পুড়িয়ে ফেললেন।

60
00:09:50,590 --> 00:09:53,968
-তার প্রজারা নতজানু নয়।
-এটা তাদের প্রভু যে আপনার কাছে নতজানু হয়েছিলেন।

61
00:09:54,511 --> 00:09:57,180
সেসব লোক, যদি তাদের হুজুর বলেন
এমনকি একটি গাধার কাছেও...

62
00:09:57,305 --> 00:10:00,141
-আমার বাবা এটা কখনোই চাইবেন না।
-আবার একই কথা!

63
00:10:01,893 --> 00:10:02,894
কিন্তু

64
00:10:04,020 --> 00:10:06,564
আমার ধৈর্যের একটা সীমা আছে।

65
00:10:06,689 --> 00:10:08,525
-আমি গুপ্তঘাতক পাঠাব।
- এটা সম্ভব।

66
00:10:08,650 --> 00:10:11,069
আমি সেই রাক্ষসের মুখোমুখি হলাম তাকে না মেরে।

67
00:10:11,194 --> 00:10:12,237
না। তুমি না।

68
00:10:14,489 --> 00:10:16,366
আমি আমার হৃদয় ঠান্ডা করা প্রয়োজন.

69
00:10:17,909 --> 00:10:22,038
হ্যাঁ। কিন্তু তার একটা সাধারণ মুখ আছে
আমার একজন গুপ্তঘাতক দরকার।

70
00:10:23,665 --> 00:10:27,210
লর্ড অরমুন্ডের আদেশে
আমাদের দুর্গের দেয়ালের আড়ালে ধর্মান্ধরা

71
00:10:27,335 --> 00:10:28,670
এখনও জ্যাভেলিন নিক্ষেপ.

72
00:10:28,795 --> 00:10:30,588
এটা তোমার কর্তব্য।

73
00:10:34,008 --> 00:10:36,678
মহারাজ, এখানে
কিছু ভেলারিয়ন সৈন্য আছে,

74
00:10:36,803 --> 00:10:39,013
প্রয়োজনে প্রিন্স ডেমনকে সাহায্য করুন...

75
00:10:39,139 --> 00:10:40,431
কোন প্রয়োজন নেই।

76
00:10:45,061 --> 00:10:48,648
কিংস ল্যান্ডিং এ
কতজন ভেলারিয়ন সৈন্য আছে?

77
00:10:48,773 --> 00:10:50,441
প্রায় ষাট, মহারাজ।

78
00:10:50,567 --> 00:10:54,612
আপনার বাবাকে আরও কিছু জিজ্ঞাসা করুন।
শহরের নিরাপত্তার জন্য এর প্রয়োজন হতে পারে।

79
00:10:54,737 --> 00:10:57,073
তাহলে আপনি কাকে টাম্বলটনে পাঠাবেন?

80
00:10:57,866 --> 00:11:01,494
এটি একটি বিপজ্জনক এবং চাহিদাপূর্ণ কাজ।

81
00:11:03,955 --> 00:11:07,125
আমার রানী।
হাউস ব্যারাথিয়নের প্রতিনিধিরা এসেছেন।

82
00:11:09,043 --> 00:11:13,173
মহারাজ।
তোমার ডাকে, ঘর বরাথিওন

83
00:11:13,298 --> 00:11:15,133
আমাকে আপনার প্রতিনিধিত্ব করার জন্য পাঠানো হয়েছিল।

84
00:11:16,843 --> 00:11:20,346
- লর্ড বোরোস কোথায়?
-লর্ড বোরোস আপনার ধৈর্য কামনা করেন।

85
00:11:20,471 --> 00:11:23,725
তিনি তার সৈন্যবাহিনী নিয়ে লাল পাহাড়ে উঠেছিলেন,
কয়েক মাস ধরে স্টর্মল্যান্ডে ভুগছে

86
00:11:23,850 --> 00:11:26,769
লুণ্ঠনকারী শকুন রাজার বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য।

87
00:11:26,895 --> 00:11:28,688
তার রানী উত্তরে ডাকে

88
00:11:28,813 --> 00:11:31,733
এবং হঠাৎ সে দক্ষিণে যাওয়ার মত অনুভব করে।

89
00:11:33,026 --> 00:11:37,363
ডর্নিশ হুমকির বিরুদ্ধে রাজ্যকে রক্ষা করা
হুজুরের কর্তব্য।

90
00:11:37,488 --> 00:11:42,160
যে তার সাথে চুক্তি করতে তার বাড়িতে এসেছিল।
আমার ছেলেকে রক্ষা করা কি তার দায়িত্ব ছিল না?

91
00:11:43,161 --> 00:11:44,871
শকুন রাজা যেমন পরাজিত হয়েছিল...

92
00:11:44,996 --> 00:11:47,915
আপনার হুজুর আমার তুলনায় একজন সাধারণ দুর্বৃত্ত মাত্র

93
00:11:48,040 --> 00:11:50,877
বৃহত্তর আগ্রহ
হুমকি দেখে।

94
00:11:53,463 --> 00:11:57,217
তাকে দেশদ্রোহী ঘোষণা করা
তোমার অনুপস্থিতিতে আমি তোমাকে ফাঁসি দিতে পারি।

95
00:11:59,219 --> 00:12:01,971
আমরা কখনই অসম্মানিত হতে চাই না
মহারাজ।

96
00:12:02,513 --> 00:12:04,015
আপনি বা আপনার প্রচেষ্টা.

97
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার।

98
00:12:06,851 --> 00:12:07,852
সময়?

99
00:12:08,728 --> 00:12:12,273
আমি এখন আপনাকে প্রস্তাব করতে পারেন
যদি অন্য কিছু থাকে

100
00:12:12,398 --> 00:12:14,901
অবশ্যই, আমি এটি অফার করতে খুশি হবে.

101
00:12:20,698 --> 00:12:21,991
আমাকে তোমার বেল্ট দাও.

102
00:12:54,399 --> 00:12:55,441
রিপোর্ট করার জন্য কিছু?

103
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
আগামীকাল বাজার অনুষ্ঠিত হবে।
আমাদের বাজারের কথা মনে আছে?

104
00:13:06,786 --> 00:13:07,954
এই সব আগে.

105
00:13:11,291 --> 00:13:12,667
ফলের স্টল।

106
00:13:14,252 --> 00:13:15,253
গিজ গাইছে।

107
00:13:15,378 --> 00:13:16,629
চিৎকার করছে দোকানিরা।

108
00:13:18,673 --> 00:13:19,841
গরম পাই।

109
00:13:22,927 --> 00:13:24,595
আমরা এটার প্রশংসা করিনি, তাই না?

110
00:13:25,430 --> 00:13:27,682
শীঘ্রই এটি একইভাবে চলতে থাকবে।

111
00:13:27,807 --> 00:13:29,976
কিন্তু আমরা এক নই।

112
00:13:30,101 --> 00:13:32,145
আমাদের তখন কোনো মিশন ছিল না।

113
00:13:33,604 --> 00:13:35,606
আমরা রাণীর আদেশের অধীন ছিলাম না।

114
00:13:35,732 --> 00:13:37,108
আমরা পাহাড়ে ঘুমাচ্ছিলাম না।

115
00:13:38,276 --> 00:13:39,277
শুধুমাত্র.

116
00:13:40,737 --> 00:13:43,156
হিউ আমাকে সরাইখানা বারণ করেছে।

117
00:13:43,281 --> 00:13:45,283
আমি বাচ্চাদের সাথে বিয়ার খেতে পারি না।

118
00:13:45,908 --> 00:13:49,537
যদি কেউ দেখবে না
ড্রাগনের মালিক হয়ে কী লাভ?

119
00:13:51,372 --> 00:13:55,626
আপনি কি আপনার পুরানো স্বয়ং ফিরে যেতে চান?
ধুলো-ময়লায় অলসভাবে ঘুরে বেড়াতে?

120
00:13:57,295 --> 00:13:58,296
না.

121
00:14:01,549 --> 00:14:04,218
কিন্তু আমার প্রিয়
আমি বলতে পারি না এটি আরও ভালোর জন্য পরিবর্তিত হয়েছে।

122
00:14:06,179 --> 00:14:07,180
তুমি?

123
00:14:13,519 --> 00:14:14,896
ঠিক আছে।

124
00:14:22,195 --> 00:14:23,780
দুইদিন পর দেখা হবে

125
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
স্যার হিউ.

126
00:14:30,328 --> 00:14:31,371
চলো মেয়ে।

127
00:14:46,928 --> 00:14:47,929
আপনি বাইরে যেতে পারেন.

128
00:14:54,018 --> 00:14:55,520
তুমিও তাই করবে।

129
00:14:56,229 --> 00:14:58,564
আমি কি দয়াশীল হইনি?

130
00:14:58,689 --> 00:15:02,443
তোমার প্রতি আমার মনোভাব
যদিও যারা এটাকে দুর্বলতা হিসেবে দেখে।

131
00:15:02,568 --> 00:15:04,946
এবং তবুও, অকৃতজ্ঞ হয়ে ...

132
00:15:05,071 --> 00:15:06,656
হেলেনা গর্ভবতী।

133
00:15:11,536 --> 00:15:14,122
সেজন্যই কি পালিয়ে এসেছিস?

134
00:15:14,247 --> 00:15:18,084
শিশু ও হেলেনার জীবন
সংরক্ষণ করতে

135
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
তুমি এখনো আমাকে ভুল বুঝো।

136
00:15:21,045 --> 00:15:25,133
এটা একটা ছেলে হলে কি হবে?
আপনাকে শেষ পর্যন্ত করতে হবে না?

137
00:15:27,510 --> 00:15:29,679
অন্তত আপনি এটা জিম্মি রাখা হবে.

138
00:15:30,805 --> 00:15:32,515
Aemond আকৃষ্ট করতে.

139
00:15:33,099 --> 00:15:34,892
অথবা অরমুন্ডকে গর্বিত করবে।

140
00:15:36,561 --> 00:15:39,313
নাকি নিজের ক্ষমতার বিরুদ্ধে
এটাকে ট্রাম্প কার্ড হতে দেবেন না...

141
00:15:39,439 --> 00:15:42,233
রক্ষীরা আপনাকে খুঁজে পেয়েছে।

142
00:15:44,944 --> 00:15:47,029
আমি এই উপেক্ষা করতে পারেন না.

143
00:15:47,155 --> 00:15:48,865
হেলায়না আমার কথা মতোই করেছে।

144
00:15:48,990 --> 00:15:52,285
আপনি যদি নিষ্ঠুর হতে যাচ্ছেন, আমার সাথে থাকুন এবং তাকে ক্ষমা করুন।

145
00:15:53,411 --> 00:15:55,413
তোমাকে এখন আরও শক্তভাবে বন্দী করা হবে।

146
00:15:56,164 --> 00:15:58,082
রক্ষীদের দ্বিগুণ করা হবে।

147
00:15:58,207 --> 00:16:00,334
তুমি ঈশ্বরের বনে যেতে পারবে না।

148
00:16:00,460 --> 00:16:01,711
আমি মেনে নিলাম...

149
00:16:01,836 --> 00:16:03,921
আমার সিদ্ধান্ত গ্রহণের প্রয়োজন নেই।

150
00:16:04,046 --> 00:16:05,715
রাহেনা, তুমি তোমার অবস্থা জানো।

151
00:16:05,840 --> 00:16:08,009
এটা খুব ভঙ্গুর. আপনি তাকে বন্দী করতে পারবেন না...

152
00:16:08,134 --> 00:16:09,510
আমাকে বন্দী করা হয়নি।

153
00:16:09,635 --> 00:16:11,971
কিন্তু এখন আমাকে করতে হবে।

154
00:16:12,930 --> 00:16:14,932
তাকে কেউ দেখতে পায় না।

155
00:16:15,057 --> 00:16:18,269
যদি জানা যায় যে সে এগনের উত্তরাধিকারী বহন করে
আমি এটা করতে হবে.

156
00:16:18,394 --> 00:16:21,022
তারপর আমাদের অন্য কোথাও পাঠান,
একটি দূরবর্তী....

157
00:16:21,147 --> 00:16:23,357
অন্য কোথাও? এখন?

158
00:16:24,734 --> 00:16:25,985
তোমার ছেলে এখনো মুক্ত।

159
00:16:26,110 --> 00:16:29,447
তোমার চাচাতো ভাই আমার শহরকে আতঙ্কিত করছে।

160
00:16:30,198 --> 00:16:33,451
একটি হত্যার মাধ্যমে সে আজই ঘটিয়েছে
আমি এটা সঙ্গে সম্মুখীন ছিল.

161
00:16:35,244 --> 00:16:38,873
আপনি একটি উচ্চ টাওয়ার.
তুমি আমার পরিষদের শত্রু।

162
00:16:39,624 --> 00:16:40,625
তোমার কি খবর?

163
00:16:43,336 --> 00:16:44,712
আমাকে জোর করবেন না।

164
00:16:50,927 --> 00:16:52,303
সে তোমাকে কি বলেছে?

165
00:16:53,888 --> 00:16:55,556
হেলেনা গর্ভবতী ছিলেন।

166
00:16:57,975 --> 00:16:59,519
অন্য কেউ কি জানেন?

167
00:17:01,020 --> 00:17:02,563
আমি জানি কোন আছে.

168
00:17:03,356 --> 00:17:05,233
আপনি কি কখনও সন্দেহ করেননি?

169
00:17:05,775 --> 00:17:06,776
না.

170
00:17:20,248 --> 00:17:21,249
এই.

171
00:17:21,874 --> 00:17:23,960
চোর এবং মিথ্যাবাদী উভয়ই।

172
00:17:25,962 --> 00:17:27,421
এটা শেষ হলে আমাকে জানান.

173
00:17:33,636 --> 00:17:37,932
বিশ্বাসঘাতকদের ভোজ

174
00:17:44,897 --> 00:17:46,315
আমরা প্রতিশোধ নেব।

175
00:17:49,026 --> 00:17:51,070
একশ বছর পেরিয়ে গেলেও।

176
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
এটা কি?

177
00:18:05,668 --> 00:18:07,878
আমাকে ক্ষমা করো, আমার রাজকুমার।

178
00:18:08,004 --> 00:18:09,672
এই আপনার প্রতিক্রিয়া?

179
00:18:11,799 --> 00:18:14,093
-পলায়ন?
-রাণী আনুগত্য দাবি করেছিলেন।

180
00:18:14,927 --> 00:18:16,929
আমি বললাম আমি ধৈর্য ধরব।

181
00:18:18,431 --> 00:18:20,725
কিন্তু আমার সন্তানরা দারিদ্র্যের মধ্যে রয়েছে।

182
00:18:22,101 --> 00:18:23,894
আমি তাদের এতিম হতে দিতে পারি না।

183
00:18:24,020 --> 00:18:26,731
তোমার কাপুরুষতার গন্ধ
হাইটাওয়ার জীবাণু

184
00:18:26,856 --> 00:18:29,859
আশ্চর্যের কিছু নেই এটা আমাদের রাস্তায় stalks.

185
00:18:29,984 --> 00:18:32,945
আমার প্রথম দায়িত্ব সবসময় আমার পরিবার।

186
00:18:33,738 --> 00:18:36,157
আমি অন্য উপায়ে অর্থ উপার্জন করি।

187
00:18:36,282 --> 00:18:38,701
যদি খুনিরা আপনার বাড়িতে অভিযান চালিয়ে আপনার সন্তানকে নিয়ে যায়?

188
00:18:38,826 --> 00:18:43,623
যখন তুমি তোমার রুটি পাবে,
আপনি আপনার স্ত্রীর সতীত্ব আক্রমণ করলে কি হয়?

189
00:18:45,708 --> 00:18:46,959
আপনি সব!

190
00:18:49,086 --> 00:18:51,213
তুমি ভুলে গেছো এই শহরের পুরনো অবস্থা।

191
00:18:52,757 --> 00:18:55,593
তোমাদের একত্র করে একটি বাহিনী গঠন কর
আনার আগে

192
00:18:55,718 --> 00:18:59,263
আপনাকে দুর্দশা থেকে রক্ষা করুন
আমি মানুষ হওয়ার আগেই।

193
00:19:02,767 --> 00:19:03,768
কি আফসোস।

194
00:19:35,341 --> 00:19:38,260
শহরে তারা তোমার সাহসিকতার কথা বলে।

195
00:19:38,761 --> 00:19:40,721
Triumvirate অভিযান উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পেয়েছে।

196
00:19:42,098 --> 00:19:43,307
অনেক কাজ আছে।

197
00:19:44,934 --> 00:19:46,477
কখনোই কাজের অভাব হয় না।

198
00:19:48,688 --> 00:19:49,772
তুমি কি চাও, অ্যালিন?

199
00:19:49,897 --> 00:19:53,234
অরমুন্ড হাইটাওয়ার থেকে কিংস ল্যান্ডিং
এটি প্রতারণামূলকভাবে আক্রমণ করে।

200
00:19:53,359 --> 00:19:54,694
সে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টির চেষ্টা করছে।

201
00:19:55,695 --> 00:19:57,196
সিটি গার্ড বিধ্বস্ত হয়.

202
00:19:57,738 --> 00:19:59,031
ড্রিফ্টমার্কে কঠিন

203
00:19:59,156 --> 00:20:01,784
ভেলারিয়ন সৈন্যরা
আমি এটা শহরে নিয়ে যেতে চাই।

204
00:20:01,909 --> 00:20:03,577
সে আবার আমার কাছে কিছু চায়।

205
00:20:05,496 --> 00:20:07,540
আমি যে এটা চাই.

206
00:20:10,000 --> 00:20:11,252
তারপর আপনি এটি পেতে পারেন.

207
00:20:11,752 --> 00:20:13,337
প্রয়োজন কখনো শেষ হয় না।

208
00:20:14,755 --> 00:20:17,216
তোমার রাগ কি এখনো কমেনি?

209
00:20:17,341 --> 00:20:18,718
আপনি এখনও তাকে রক্ষা করছেন.

210
00:20:19,760 --> 00:20:22,388
যদিও সে আপনাকে বৈধতা দিতে অস্বীকার করে।

211
00:20:23,013 --> 00:20:26,058
এটা গ্রহণ করতে আপনার বছর লেগেছে না?

212
00:20:32,189 --> 00:20:33,524
এসব জলদস্যুদের জিজ্ঞাসাবাদ করার সময় মো

213
00:20:35,443 --> 00:20:37,570
আমি কিছু শুনেছি।

214
00:20:39,363 --> 00:20:42,199
টাইল্যান্ড ল্যানিস্টার গলায় মারা যাননি।

215
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
সে স্লিপিং ক্যাসেলে যাচ্ছিল।

216
00:21:03,846 --> 00:21:05,055
যথেষ্ট।

217
00:21:05,181 --> 00:21:06,599
কুকুর এটি খুঁজে পায়।

218
00:21:07,558 --> 00:21:10,394
তাদের এটি খুঁজে পেতে দিন।
যখন আমরা লক্ষ্য করছি, আমরা চলে গেছি।

219
00:21:10,519 --> 00:21:12,480
আমরা খুব বেশিদূর যেতে পারি না। যদি লক্ষ্য করা যায়...

220
00:21:12,605 --> 00:21:16,609
আপনি যদি এটি গভীর হতে চান
বেলচা এখানে, লর্ড ল্যারিস.

221
00:21:27,661 --> 00:21:31,707
তিনি মেডেনপুল ছেড়ে ব্রাভোসে যাবেন
আমি একটি ট্রেডিং নৌকা খুঁজে পেয়েছি.

222
00:21:32,458 --> 00:21:35,419
কয়েকটা দিন যতটা সম্ভব কম
আমাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করা দরকার।

223
00:21:35,544 --> 00:21:37,505
আসুন সেই অনুযায়ী আমাদের খাবার সামঞ্জস্য করি।

224
00:21:39,215 --> 00:21:41,759
আমরা পূর্ণিমার আগে যাত্রা করব।

225
00:21:42,259 --> 00:21:44,512
আমার হস্তক্ষেপ করা দরকার, আমার রাজা।

226
00:21:45,012 --> 00:21:48,974
আমি এখনও চাই না তুমি ওয়েস্টেরসকে ছেড়ে যাও।
আমি মনে করি এটি একটি ভুল হবে.

227
00:21:50,351 --> 00:21:53,020
কাস্টারলি রক হল সবচেয়ে যৌক্তিক সিদ্ধান্ত।

228
00:21:53,145 --> 00:21:56,023
সেখানে আপনার একটি প্রশাসনিক কেন্দ্র থাকবে,
যারা আপনার উপর নির্ভরশীল তাদের সাথে।

229
00:21:56,148 --> 00:22:00,319
তুমি কি আমাকে ভয়ংকর মানুষ মনে কর?
স্যার টাইল্যান্ড?

230
00:22:03,697 --> 00:22:04,907
এইটা কখনো বলবেন না...

231
00:22:06,283 --> 00:22:07,284
তাই...

232
00:22:08,536 --> 00:22:11,080
যদিও আমি আপনার প্রতিটি সিদ্ধান্তের সাথে একমত নাও হতে পারি...

233
00:22:13,207 --> 00:22:14,208
আচ্ছা...

234
00:22:15,042 --> 00:22:16,043
এই...

235
00:22:17,419 --> 00:22:18,420
আমি মনে করি

236
00:22:19,880 --> 00:22:22,258
আমাদের প্রত্যেকের মধ্যে ভাল

237
00:22:23,300 --> 00:22:26,679
এছাড়াও অনেক খারাপ বৈশিষ্ট্য আছে।

238
00:22:40,192 --> 00:22:41,861
তাই আমরা Essos যাচ্ছি.

239
00:23:27,573 --> 00:23:28,657
তোমার মুখের জন্য।

240
00:23:35,623 --> 00:23:38,459
অনেক দিন হয়ে গেছে কেউ আমাকে ডিফেন্ড করেছে।

241
00:23:40,628 --> 00:23:42,004
আমি তোমার কাছে ঋণী।

242
00:23:43,422 --> 00:23:45,132
আমিও তোমাকে ঘৃণা করেছিলাম।

243
00:23:46,467 --> 00:23:49,345
এখান থেকে হিসাব ব্যালেন্স করে
আমি চলে যেতে খুশি.

244
00:23:51,972 --> 00:23:53,807
কোথায় যাবেন?

245
00:23:53,933 --> 00:23:55,476
আমি আমার ড্রাগন খুঁজে বের করতে হবে.

246
00:23:56,602 --> 00:23:58,270
সে আমাকে উদ্দেশ্য করে ছাড়বে না।

247
00:23:59,021 --> 00:24:00,689
আমি এটা ছাড়া করতে পারে না.

248
00:24:04,109 --> 00:24:06,570
শীত এলে ব্যাঙ বরফের নিচে থাকে

249
00:24:07,279 --> 00:24:08,906
স্থিরভাবে এবং শান্তভাবে ঘুমায়।

250
00:24:10,616 --> 00:24:11,909
তোমার ক্ষত নিরাময় হোক,

251
00:24:13,118 --> 00:24:14,370
আপনার শক্তি সংগ্রহ করুন।

252
00:24:15,829 --> 00:24:20,000
যতক্ষণ না বসন্তে বরফ গলে যায়
সবাই জানতে দিন আপনি মারা গেছেন।

253
00:24:21,835 --> 00:24:23,253
আমাকে একটা ঘোড়া খুঁজতে হবে।

254
00:24:24,672 --> 00:24:25,923
কোথায় যাবেন?

255
00:24:26,674 --> 00:24:28,759
আপনি কি সেভেন কিংডমের মতো ঘুরে বেড়াতে যাচ্ছেন?

256
00:24:28,884 --> 00:24:30,386
ভাগর আমার কাছে আসে।

257
00:24:30,511 --> 00:24:33,013
হয়তো সে এই নির্জন দুর্গকে এড়িয়ে যাচ্ছে।

258
00:24:33,138 --> 00:24:35,557
এমনও না হলেও
আমি কিংস ল্যান্ডিং যেতে.

259
00:24:36,308 --> 00:24:39,937
আমার জন্মের আগে শহরের বাইরে
তারা জানান, তিনি পাহাড়ে ঘুরে বেড়াচ্ছেন।

260
00:24:40,062 --> 00:24:42,147
যে আপনার মাথা নেবে তাকে তারা পুরষ্কার দেবে।

261
00:24:44,191 --> 00:24:46,902
ভাড়াটেরা বনে ঘুরে বেড়ায়,

262
00:24:47,027 --> 00:24:49,446
অন্ধকারে তার গলা কাটার আশায়।

263
00:24:51,198 --> 00:24:53,075
এমনকি সাধারণ মানুষও।

264
00:24:55,786 --> 00:24:57,663
এমনকি আপনার ঘুমাতে হবে।

265
00:24:59,623 --> 00:25:02,167
বাইরে আরামে ঘুমানো যায় না।

266
00:25:03,085 --> 00:25:04,837
কিন্তু আমি এখানেও নিরাপদ নই।

267
00:25:06,672 --> 00:25:08,882
তুমিই আমাকে আশ্রয় দাও।

268
00:25:10,759 --> 00:25:16,098
তোমাকে রক্ষা করার জন্য ভাগর
তিনি কি এখান থেকে পালিয়ে যেতে পারতেন?

269
00:25:18,809 --> 00:25:20,436
যখন সে আশেপাশে থাকে না তখন আপনি লুকিয়ে থাকেন।

270
00:25:22,688 --> 00:25:25,399
রাণী, তোমার ড্রাগন যেখানেই থাকুক
আপনি সেখানে থাকবেন...

271
00:25:27,401 --> 00:25:28,861
...সে মনে করে।

272
00:25:33,991 --> 00:25:35,325
সে রানী নয়।

273
00:25:35,451 --> 00:25:39,496
এবং যখন আপনি আপনার ড্রাগন খুঁজে পাবেন,
তুমি কি তোমার মৃত্যুতে উড়ে যাবে?

274
00:25:41,290 --> 00:25:43,625
রায়নার ছয়টি ড্রাগন আছে,
তোমার একমাত্র

275
00:25:44,918 --> 00:25:48,505
তুমি একা মরবে। তাহলে কেন?

276
00:25:55,220 --> 00:25:57,097
প্রতিবার খুব চিত্তাকর্ষক।

277
00:26:06,690 --> 00:26:08,150
আপনি আদেশ হিসাবে, আমার ভদ্রমহিলা.

278
00:26:21,830 --> 00:26:23,415
আমাদের শেষ সাক্ষাতের সময় আমি কী বলেছিলাম?

279
00:26:25,417 --> 00:26:26,668
আমি মুনডান্সারকে দেখেছি।

280
00:26:28,003 --> 00:26:31,632
আমার বোনের ড্রাগন। তিনি Ironoaks উড়ন্ত ছিল.

281
00:26:31,757 --> 00:26:33,717
তাহলে এই আপনি কি মানে?

282
00:26:34,259 --> 00:26:38,680
সে আমার বোন। একটু...
তোমার মুখ দেখতে চেয়েছিলাম...

283
00:26:38,806 --> 00:26:42,726
আমাদের চুক্তি ভঙ্গ করে
তুমি তোমার গোপন স্থান থেকে বেরিয়ে এসেছ

284
00:26:42,851 --> 00:26:46,146
এবং হাজার হাজার মানুষ আছে
তুমি উড়ে এসেছ শহরের দিকে,

285
00:26:46,271 --> 00:26:49,483
লোকেরা আপনাকে দেখেছে
এবং দেখেছি কেমন লাগছিল।

286
00:26:49,608 --> 00:26:51,527
আমি তাকে দেখতেও পাইনি। সে অনেক আগেই চলে গিয়েছিল।

287
00:26:51,652 --> 00:26:54,113
তাহলে আপনি কি মনে করেন যদি তিনি এটি দেখেন?

288
00:26:57,282 --> 00:26:59,952
রানী, মেষ চুরির রাইডার
সে মনে করে সে মারা গেছে।

289
00:27:00,077 --> 00:27:03,247
এই আপনার একমাত্র সুযোগ ছিল.
যদি এই গুজব তার কাছে পৌঁছায়...

290
00:27:05,833 --> 00:27:08,836
সে কী ধরনের দুর্যোগের মুখোমুখি হচ্ছে?
তুমি কি ভুলে গেছ তুমি?

291
00:27:11,004 --> 00:27:12,172
এবং আপনি

292
00:27:13,799 --> 00:27:15,175
আমি কি হোস্টিং করছি?

293
00:27:16,927 --> 00:27:19,096
কারণ আমি তোমার জন্য পড়ে গেছি।

294
00:27:20,347 --> 00:27:21,348
আমি দুঃখিত

295
00:27:23,142 --> 00:27:26,353
আমার সারা জীবন
আমি একটা ড্রাগন চাই।

296
00:27:28,564 --> 00:27:31,608
এখন আমার কাছে একটি ড্রাগন আছে
কিন্তু বাকি সব হারিয়েছি।

297
00:27:33,443 --> 00:27:34,778
এটা আপনার পছন্দ ছিল.

298
00:27:36,196 --> 00:27:37,739
তারা আপনার জন্য আর বিদ্যমান নেই.

299
00:27:38,615 --> 00:27:40,826
কিন্তু তুমি যা চেয়েছিলে তাই পেয়েছ।

300
00:27:40,951 --> 00:27:41,952
যাও।

301
00:27:42,786 --> 00:27:45,289
আমি পরের বার তোমাকে ক্ষমা করব না।

302
00:27:55,174 --> 00:27:57,134
বিছানা আরও আরামদায়ক হবে।

303
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
আমার ভদ্রমহিলা

304
00:28:03,140 --> 00:28:06,560
আমি যাচ্ছি ভাবলাম একটু বিশ্রাম করি।

305
00:28:07,060 --> 00:28:10,272
সেই ক্লান্তি
আমি জানি এটা কেমন.

306
00:28:13,317 --> 00:28:14,318
আজ

307
00:28:15,485 --> 00:28:16,737
বাবাকে দেখেছি।

308
00:28:19,573 --> 00:28:21,950
আপনি কি তার সাথে কথা বলতে পারেন
আমি জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলাম.

309
00:28:24,077 --> 00:28:25,621
তাকে অনেক দূরে মনে হয়।

310
00:28:26,330 --> 00:28:28,540
যেন সে সব কিছু থেকে দূরে সরে গেছে।

311
00:28:29,499 --> 00:28:30,584
আমি বললাম...

312
00:28:32,127 --> 00:28:35,214
হয়তো সে কিছু চায়...

313
00:28:37,257 --> 00:28:38,258
আমাকে দেখে।

314
00:28:41,220 --> 00:28:43,305
আমার বাবাও এখন এমন।

315
00:28:44,765 --> 00:28:49,144
তারা তাদের অনুশোচনা থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছে।
এ কারণে তারা সরে যায়।

316
00:28:50,687 --> 00:28:52,439
কিন্তু তারাও আমাদের থেকে দূরে সরে যাচ্ছে।

317
00:28:53,982 --> 00:28:58,612
কি করবেন বুঝতে পারছেন না
তারা বাম-ডানে আক্রমণ করছে।

318
00:29:02,783 --> 00:29:04,326
আমি তাকে সাহায্য করতে পারি না, অ্যালিন।

319
00:29:05,786 --> 00:29:07,746
আমি আমার নিজের সমস্যাগুলির সাথে লড়াই করছি।

320
00:29:23,929 --> 00:29:25,430
আপনার ঘুমানো উচিত।

321
00:29:39,528 --> 00:29:40,821
আপনি সবসময় কর্তব্য সম্পর্কে চিন্তা করেন।

322
00:29:45,951 --> 00:29:47,244
আপনি যখন বড় ভাই...

323
00:29:49,579 --> 00:29:50,956
এটা ক্লান্তিকর হতে হবে.

324
00:29:52,416 --> 00:29:54,835
প্রতিনিয়ত সবার খেয়াল রাখছেন।

325
00:29:58,505 --> 00:29:59,506
একটু হয়তো।

326
00:30:02,884 --> 00:30:05,220
তুমি কি সব ভুলে যেতে চাও না?

327
00:30:06,471 --> 00:30:07,723
তুমি যা চাও তাই করো?

328
00:30:32,622 --> 00:30:38,754
তাই, সার্ ক্রিস্টন চালিয়ে গেলেন
কিন্তু তুমি ফিরে এসেছ কারণ...

329
00:30:40,172 --> 00:30:41,965
কারণ চালিয়ে যাওয়াটা ছিল পাগলামী।

330
00:30:45,761 --> 00:30:48,055
আপনি কি মনে করেন আমি পাগল, মহারাজ?

331
00:30:48,180 --> 00:30:50,182
না, স্যার।

332
00:30:52,267 --> 00:30:53,685
আপনি চালিয়ে যাবেন?

333
00:30:54,686 --> 00:30:55,687
কি দিয়ে?

334
00:30:56,563 --> 00:30:58,732
একটা ড্রাগন আমাদের উপরে দাঁড়িয়ে আছে।

335
00:30:58,857 --> 00:31:01,151
বাকি পাঁচটি 30 লিগের বেশি দূরে নয়।

336
00:31:01,276 --> 00:31:03,737
রাহেনার নিজের প্রজা পোড়ায় না।

337
00:31:03,862 --> 00:31:04,988
তিনি একজন নারী।

338
00:31:06,365 --> 00:31:07,657
সংবেদনশীল।

339
00:31:07,783 --> 00:31:11,661
এই দেয়ালগুলো তোমার সেনাবাহিনী
সে ছেড়ে দিলেই জ্বলে উঠবে।

340
00:31:13,121 --> 00:31:14,331
Aemond পালিয়ে গেছে.

341
00:31:14,456 --> 00:31:16,917
রাহেনা আমার বোনকে বন্দী করে রেখেছে।

342
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
নদী বাহিনী ঘনিয়ে আসছে।

343
00:31:19,503 --> 00:31:21,338
আর কি বিকল্প আছে?

344
00:31:21,463 --> 00:31:24,508
তোর মামারও কল্পনা আছে
এবং সাহসের অভাব আছে।

345
00:31:27,844 --> 00:31:31,932
আমি মনে করি প্রত্যেক হাইটাওয়ার সৈনিক
তিন Tully পুরুষের সমতুল্য.

346
00:31:33,683 --> 00:31:38,230
হানাদার বাহিনীর কাছে আমরা যা চাই
আমরা যেভাবে চাই, যেখানে খুশি লড়াই করব।

347
00:31:40,357 --> 00:31:42,317
সুবিধা সম্পূর্ণ আমাদের।

348
00:31:43,402 --> 00:31:47,072
এদিকে কিংস ল্যান্ডিংয়ে
আমরা অহংকারী কুত্তার বিরুদ্ধে উসকানি দিই।

349
00:31:47,197 --> 00:31:49,991
একটু একটু করে, সেলাই করে সেলাই।

350
00:31:50,909 --> 00:31:53,870
আপনার দুর্বলতা
এবং আমরা দেখাই যে সে শাসন করতে পারে না।

351
00:31:55,247 --> 00:31:57,874
মহান রাজবংশ
তিনি শেষ পর্যন্ত আমাদের সাথে যোগ দেবেন।

352
00:31:58,375 --> 00:31:59,709
কেউ কি এখনো যোগদান করেছেন?

353
00:32:02,045 --> 00:32:04,798
রোগী শিকারি শিকার ধরে।

354
00:32:07,384 --> 00:32:10,470
আর আমাদের মধ্যে কাপুরুষ
তাকে এটা শিখতে হবে।

355
00:32:12,180 --> 00:32:15,767
অনেক দূর হেঁটেছি,
আমি যুদ্ধ করেছি, হত্যা করেছি,

356
00:32:15,892 --> 00:32:18,603
আমার কমরেডরা অস্ত্রে
আমি তাকে আমার পাশে মরতে দেখেছি।

357
00:32:18,728 --> 00:32:20,397
হ্যাঁ, আপনি অনেক অসুবিধার মধ্য দিয়ে গেছেন।

358
00:32:22,149 --> 00:32:26,236
আমি নিশ্চিত সে তার বন্ধুদের বাহুতে আছে
আপনি একটু স্বস্তি বোধ করেন।

359
00:32:27,028 --> 00:32:28,405
আমি ক্লান্ত

360
00:32:29,156 --> 00:32:31,825
সপ্তাহের জন্য
আমি পালকের বিছানায় ঘুমাইনি।

361
00:32:32,492 --> 00:32:34,035
তোমার অনুমতি নিয়ে।

362
00:32:34,161 --> 00:32:37,122
স্যার গোয়েন
মহারাজ তাকে তার ঘরে নিয়ে যান।

363
00:32:37,247 --> 00:32:38,874
আপনিও গোসল করুন।

364
00:32:43,879 --> 00:32:45,046
কিন্তু...

365
00:32:47,048 --> 00:32:48,091
সাবধান।

366
00:32:49,050 --> 00:32:50,469
তার দিকে মুখ ফিরিয়ে নিও না।

367
00:32:54,556 --> 00:32:57,309
-মহারাজ?
- আমি দুঃখিত. আমাকে এটা মেনে নিতে হয়েছিল।

368
00:32:57,434 --> 00:32:59,728
আপনি কি এই মত হতে যাচ্ছেন, বশ্যতা?

369
00:32:59,853 --> 00:33:03,273
ডেরন, লোকটি তোমাকে রাজার মুকুট দিয়েছে।

370
00:33:03,398 --> 00:33:05,400
তুমি আমাকে তার সাথে একা রেখে এসেছ।

371
00:33:05,525 --> 00:33:09,154
আপনি জানেন তিনি কি ধরনের মানুষ.
আমি রাজি হয়েছিলাম যাতে সে কিছু করবে না...

372
00:33:10,030 --> 00:33:11,031
আপনি জানেন.

373
00:33:12,073 --> 00:33:14,451
- আমার ছিল.
-হ্যাঁ।

374
00:33:15,243 --> 00:33:17,746
কিন্তু আপনি যেতে খুব খুশি ছিল.

375
00:33:21,166 --> 00:33:23,710
আমি যখন তার সাথে থাকি তখন আমি যেভাবে অভিনয় করি
আমি এটা ঘৃণা.

376
00:33:23,835 --> 00:33:26,671
একটি পুতুল। একটা বোকা। একটি শিশু।

377
00:33:26,796 --> 00:33:29,758
কিন্তু দৃশ্যত
সে তোমাকে সিংহাসনে বসাতে চায়।

378
00:33:30,592 --> 00:33:33,011
কারণ তিনি সিংহাসনে বসতে পারেন না।

379
00:33:33,136 --> 00:33:37,307
এটি আমাকে সামনে ঠেলে দেয় এবং আমাকে গ্রাস করে,
যতক্ষণ না কিছুই অবশিষ্ট থাকে।

380
00:33:37,432 --> 00:33:39,476
বলুন আপনি এটা গ্রহণ করবেন না।

381
00:33:39,601 --> 00:33:41,478
তাহলে আমাকে রক্ষা করবে কে?

382
00:33:42,479 --> 00:33:45,440
তোমার বন্য পুরুষদের বিরুদ্ধে
আপনি একটি সেনাবাহিনী বাড়াতে যাচ্ছেন?

383
00:33:48,652 --> 00:33:51,571
রাজা হলে শেষ করতে পারবে।

384
00:33:51,696 --> 00:33:54,491
আমি কোনদিন রাজা হবো না চাচা।
আমরা দুজনেই জানি।

385
00:33:56,993 --> 00:33:58,370
আমাকে বিছানায় যেতে হবে।

386
00:33:58,495 --> 00:34:00,705
-তুমি এখানে থাকবে?
-আমি থাকব আর কি করব?

387
00:34:01,790 --> 00:34:05,377
যিনি আমাদের রাজবংশকে ধ্বংসের পথে নিয়ে এসেছেন
আমি কি Ormund দেখতে হবে?

388
00:34:07,045 --> 00:34:08,295
আমি পাশে আছি।

389
00:34:08,880 --> 00:34:11,591
পরে ওল্ড সিটিতে ফিরে যান
আমি প্রস্তুত করতে হবে.

390
00:34:11,716 --> 00:34:14,886
আর আমাকে ছেড়ে যেও না। প্লিজ।

391
00:34:15,011 --> 00:34:18,556
তুমি এখন তার ছোট্ট ধন।
কিছুই হয় না।

392
00:34:21,141 --> 00:34:23,228
কিংস ল্যান্ডিং এ থাকাকালীন...

393
00:34:28,275 --> 00:34:29,650
তুমি কি আমার মাকে দেখেছ?

394
00:34:34,656 --> 00:34:35,699
তুমি খাবে না?

395
00:34:40,411 --> 00:34:43,831
তুমি গতকাল থেকে কিছু খাওনি,
আপনি প্রায় কিছুই বলেননি।

396
00:34:50,547 --> 00:34:51,797
হেলেনা।

397
00:34:55,051 --> 00:34:59,347
মাইসারিয়া আমাদের পরিকল্পনা জানত
কিন্তু জাহেরা সম্পর্কে তিনি কিছুই বলেননি।

398
00:35:01,308 --> 00:35:07,022
সত্যিই সামনে কোথাও
এটা কি আমাদের দিতে অপহরণ করা হয়েছিল?

399
00:35:13,528 --> 00:35:14,529
বুঝলাম

400
00:35:17,240 --> 00:35:21,870
আমাকে ক্ষমা করো হেলেনা।
সামনের এই রাস্তাটি ছিল বিপদে ভরা।

401
00:35:21,995 --> 00:35:24,080
-একটা ছোট ছেলে...
-মিথ্যে বলেছ।

402
00:35:26,666 --> 00:35:29,210
এখান থেকে শুধু তুমি
বাঁচানোর চেষ্টা করলাম।

403
00:35:30,211 --> 00:35:31,212
আমাকে?

404
00:35:32,464 --> 00:35:33,882
নাকি নিজেকে?

405
00:35:36,593 --> 00:35:38,345
পার্থক্য কি?

406
00:35:40,388 --> 00:35:44,100
আমি যা বাঁচব তাই বাঁচলাম,
আমি অনেক কিছু ত্যাগ করেছি।

407
00:35:45,769 --> 00:35:48,480
যদি শেষ পর্যন্ত আমার মেয়েকে বাঁচাতে না পারি...

408
00:35:57,781 --> 00:35:59,324
হেলেনা, প্লিজ...

409
00:36:01,910 --> 00:36:03,620
প্লিজ, খেতে হবে।

410
00:36:37,696 --> 00:36:38,697
মনোকুলার !

411
00:36:48,373 --> 00:36:49,958
তোমার কথা গোপন রেখেছি।

412
00:36:51,042 --> 00:36:52,752
আমি এটা রাখা অব্যাহত থাকবে.

413
00:36:52,877 --> 00:36:54,838
তুমি আমাকেও মেরে ফেলতে পারতে...

414
00:36:55,672 --> 00:36:57,465
রায়নার পুরস্কারের জন্য।

415
00:36:58,133 --> 00:37:00,969
আমি তোমার কি করতে পারি
আরও অনেক কিছু ছিল।

416
00:37:01,970 --> 00:37:03,930
তাহলে আপনি কি ধরনের খেলা খেলছেন?

417
00:37:05,432 --> 00:37:06,933
যদি আপনার আত্মা গ্রহণ করে

418
00:37:08,351 --> 00:37:10,270
আপনিও শিখতে পারেন।

419
00:37:29,497 --> 00:37:31,624
আপনি কি আপনার তারিখ ভুলে গেছেন?

420
00:37:33,001 --> 00:37:34,419
ড্রিমফায়ার।

421
00:37:35,086 --> 00:37:37,964
রাহেনা টারগারিয়েনের পূর্বপুরুষ

422
00:37:38,089 --> 00:37:41,009
মেয়ের মৃত্যুর পর
তিনি হারেনহালে আসেন।

423
00:37:42,177 --> 00:37:44,512
তিনি এখানেই বৃদ্ধ হয়েছিলেন, তাঁর মৃত্যুতে শোকে।

424
00:37:46,014 --> 00:37:48,850
মরার আগে রাহেনা
ড্রাগন এখানে ডিম পাড়ে।

425
00:37:49,476 --> 00:37:53,646
একশ বছর ধরে এখানে ঠাণ্ডা পড়ে আছে
এবং তারা পরিত্যক্ত অপেক্ষা.

426
00:37:55,356 --> 00:37:57,400
আমি ড্রাগন বুঝি না।

427
00:37:57,525 --> 00:38:02,947
তবে টারগারিয়ানরা এই প্রাচীন দুর্গে এসেছিল
আমি আপনাকে ফিরে আসতে দেখেছি.

428
00:38:11,164 --> 00:38:14,626
আমার পাপের কারণে
আমি অভিশপ্ত, অ্যালিস।

429
00:38:16,461 --> 00:38:19,380
আমি স্পর্শ সবকিছু
এটা মুহূর্তের মধ্যে অদৃশ্য হয়ে যায়।

430
00:38:20,423 --> 00:38:24,427
অভিশপ্ত হওয়া মানে কি
আপনি কি মনে করেন যে আপনিই একমাত্র জানেন?

431
00:38:27,639 --> 00:38:30,850
আমি এই নিঃসঙ্গ অস্তিত্বে ক্লান্ত।

432
00:38:32,435 --> 00:38:34,854
আমার মনে হয় আপনিও বিরক্ত।

433
00:38:38,858 --> 00:38:41,653
তুমি সারাজীবন একাই আছ, অ্যামন্ড।

434
00:38:43,404 --> 00:38:45,031
একা থাকতে হবে না

435
00:38:46,908 --> 00:38:48,159
এটা কি মত

436
00:38:49,911 --> 00:38:52,205
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন?

437
00:39:00,129 --> 00:39:01,214
উষ্ণ।

438
00:39:07,095 --> 00:39:09,722
এখানে একটি প্রাচীন শক্তি লুকিয়ে আছে।

439
00:39:11,057 --> 00:39:13,434
দেবতারা যদি আমাদের দিকে মুখ ফিরিয়ে নেয় তা কোন ব্যাপার না।

440
00:39:13,560 --> 00:39:16,020
আমরা নিজেদের ভাগ্য উপার্জন করি।

441
00:39:18,731 --> 00:39:20,859
আমি জলের ভদ্রমহিলা হলাম।

442
00:39:23,444 --> 00:39:24,445
তুমিও...

443
00:39:27,323 --> 00:39:31,035
... আপনি ড্রাগন প্রভু হিসাবে আমার পাশে দাঁড়ান.

444
00:39:35,582 --> 00:39:38,543
কিন্তু একই সময়ে
আপনি একজন টারগারিয়ান রাজপুত্র।

445
00:39:40,628 --> 00:39:46,676
আর তোমার ছেলেরাও
তারগারিয়েন রাজপুত্র থাকবেন।

446
00:39:56,603 --> 00:39:59,063
টলো তেল পাওয়া কঠিন,
দাম বেড়েছে তিনগুণ।

447
00:39:59,188 --> 00:40:00,857
আমরা মোমবাতি জ্বালাতে পারি না।

448
00:40:00,982 --> 00:40:04,819
আমার উত্তর পরিষ্কার।
সের টরহেন ম্যান্ডারলি, কোষাধ্যক্ষ।

449
00:40:04,944 --> 00:40:08,823
সম্পদ বরাদ্দ করাই এখন তার কাজ।

450
00:40:08,948 --> 00:40:11,492
সের টরহেনকে বলুন।

451
00:40:12,368 --> 00:40:13,870
পরবর্তী !

452
00:40:15,455 --> 00:40:16,497
মহারাজ।

453
00:40:18,166 --> 00:40:22,795
মাদার হাউস, শহররক্ষীদের দ্বারা পাহারা দেওয়া
কিছু সময়ের জন্য আরামদায়ক হয়েছে.

454
00:40:23,796 --> 00:40:26,007
কিন্তু আমাদের অবস্থা এখন ভয়াবহ।

455
00:40:26,883 --> 00:40:31,638
আমাদের এক মেয়ে
গত রাতে তাকে অপহরণ করা হয়।

456
00:40:32,180 --> 00:40:34,474
আমি আমার সমবেদনা অফার. সেপ্টেম্বর থেকে

457
00:40:36,351 --> 00:40:39,312
আমার পরবর্তী সফরে
আমি তার জন্য একটি মোমবাতি জ্বালাব।

458
00:40:42,649 --> 00:40:44,734
গডরিক, মহারাজ। আমি একজন স্টোনমাসন।

459
00:40:45,234 --> 00:40:48,488
নিহত গোল্ড ক্লাকস
আমরা ভয়ের সাথে এটি প্রত্যক্ষ করেছি।

460
00:40:48,613 --> 00:40:52,784
এবং আমি শুনেছি তাদের অনেককেই ছেড়ে দিয়েছে,
রাস্তায় পাহারা দেওয়ার কেউ নেই।

461
00:40:52,909 --> 00:40:55,620
হ্যাঁ, এটা হাইটাওয়ারের দোষ!

462
00:40:55,745 --> 00:40:59,499
টাম্বলটনে অরমন্ড দ্য কাওয়ার্ড
নিরপরাধদের মধ্যে আশ্রয় নিয়েছে

463
00:40:59,582 --> 00:41:00,917
সে আমাকে আক্রমণ করছে।

464
00:41:01,042 --> 00:41:03,836
আমরা এটা জানি.
কিন্তু এখন আমাদের রক্ষা করবে কে?

465
00:41:03,962 --> 00:41:06,589
সিটি গার্ড না থাকলে
শৃঙ্খলা রক্ষা করবে কে?

466
00:41:06,714 --> 00:41:10,510
আমি ভেলারিয়ন সৈন্যদের নিয়োগ দিলাম,
তারা আমাদের মধ্যে শত্রু খুঁজে পাবে।

467
00:41:10,635 --> 00:41:12,220
যখন তারা পৌঁছাবে, আমি নিশ্চিত শহর...

468
00:41:12,345 --> 00:41:17,308
-তারা কিভাবে রক্ষা পাবে?
-মেয়েটার বয়স তখন মাত্র ১৬ বছর!

469
00:41:19,310 --> 00:41:21,396
মহারাজ, আমরা ভয় পাই।

470
00:41:21,521 --> 00:41:25,566
আপনি ছাড়া অপরাধী যেই হোন না কেন।
সাহায্য চাওয়ার কেউ নেই।

471
00:42:28,254 --> 00:42:29,547
ডেমন টারগারিয়েন।

472
00:42:30,965 --> 00:42:32,091
কতজন লোক আছে?

473
00:42:33,009 --> 00:42:34,761
বলো, তুমি কয়জন?

474
00:42:35,636 --> 00:42:36,679
কত জন?

475
00:42:36,804 --> 00:42:40,141
আমরা একটি নম্বর নেই. আমরা সব জায়গায় আছি।

476
00:42:43,936 --> 00:42:46,147
Ormund Hightower কি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল? সোনা?

477
00:42:46,773 --> 00:42:48,691
তিনি যখন সিংহাসন গ্রহণ করেন তখন কি তিনি তার টেবিলে খাবেন?

478
00:42:48,816 --> 00:42:52,028
দেয়ালের ঠিক বাইরে
সেখানে একজন রাজা অপেক্ষা করছে।

479
00:42:52,153 --> 00:42:55,656
সাহসী Daeron তার সঠিক সিংহাসন গ্রহণ
এটা না পাওয়া পর্যন্ত আমরা থামব না।

480
00:42:55,782 --> 00:43:00,119
তারপর আপনি ড্রাগন শিখা দ্বারা পুড়িয়ে ফেলা হবে.
নতুবা আমার সৈন্যদের দ্বারা তোমাকে হত্যা করা হবে।

481
00:43:00,953 --> 00:43:03,164
সে কি তার নিজের শহর আক্রমণ করবে?

482
00:43:03,289 --> 00:43:05,666
সে কি তার নিজের লোকদেরকে তরবারির হাতে তুলে দেবে?

483
00:43:05,792 --> 00:43:08,503
আপনি আমাদের খুঁজে পাবেন না.
আমরা সাত রাজ্যের মানুষ।

484
00:43:08,628 --> 00:43:10,379
আমাদের কোন কোট অফ আর্মস বা ব্যাজ নেই।

485
00:43:10,505 --> 00:43:14,926
আমাদের আক্রমণ করলেও
আপনি আমাদের কারণ আরো মানুষ আকৃষ্ট হবে.

486
00:43:17,136 --> 00:43:20,598
তোমার ক্ষতি করতে চায় না,
আপনি এমন একজনের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করছেন যে আপনাকে স্পর্শ করে না।

487
00:43:21,224 --> 00:43:23,935
তুমি আমাদের পোড়াতে পারো। মারতে পারেন।

488
00:43:24,060 --> 00:43:26,312
কিন্তু আমরা তা কখনোই মেনে নেব না।

489
00:43:47,333 --> 00:43:49,043
আপনি কোথায় হাঁটছেন তা দেখুন...

490
00:43:49,794 --> 00:43:51,045
রাজপুত্র।

491
00:43:52,380 --> 00:43:53,673
মহারাজ।

492
00:43:54,173 --> 00:43:55,591
আপনি এখানে কি খুঁজছেন?

493
00:43:55,716 --> 00:43:57,426
আচ্ছা...

494
00:43:57,552 --> 00:43:58,886
আমি বললাম...

495
00:43:59,011 --> 00:44:00,012
আমি...

496
00:44:00,721 --> 00:44:03,474
আমি শুধু কিছু বাতাস পেয়েছিলাম.

497
00:44:03,599 --> 00:44:06,811
সঙ্গে গার্ড
তোমাকে কি সিটাডেলে থাকার নির্দেশ দেওয়া হয়নি?

498
00:44:08,855 --> 00:44:09,981
জিনিস. হ্যাঁ।

499
00:44:11,399 --> 00:44:12,817
এক ভাবে এটা হয়.

500
00:44:13,568 --> 00:44:14,986
অসচ্ছল কীটপতঙ্গ।

501
00:44:15,736 --> 00:44:18,656
কখনও কখনও দিনের জন্য
আমি সেই জঘন্য পাহাড়ে থাকছি।

502
00:44:19,532 --> 00:44:22,076
সাধারণ আনন্দের জন্য একজন মানুষের স্বাদ
তার এটা দরকার।

503
00:44:22,743 --> 00:44:23,953
এটি মানুষকে শক্তি দেয়।

504
00:44:25,454 --> 00:44:27,039
তুমি খুব ভালো করে জানো...

505
00:44:32,044 --> 00:44:35,840
যদি আবার কখনো শহরে পা দেয়
আমি তোমার চোখ বের করে দেব।

506
00:45:22,678 --> 00:45:24,138
ওহো, থামো।

507
00:45:25,014 --> 00:45:26,682
দাঁড়াও বন্ধু।

508
00:45:45,034 --> 00:45:46,285
পরিষ্কার.

509
00:45:47,411 --> 00:45:48,704
নাও।

510
00:45:59,215 --> 00:46:03,427
ইতিমধ্যেই সাধারণ মানুষ
তোমার ভাবার দরকার নেই।

511
00:46:03,552 --> 00:46:07,139
কিন্তু অধ্যবসায়ের মাধ্যমে যার ক্ষমতা আছে
আপনার কখনই কাউকে বিশ্বাস করা উচিত নয়।

512
00:46:07,265 --> 00:46:11,102
এই মানুষের ইচ্ছা
কোন কিছুর অভাব থেকে,

513
00:46:11,227 --> 00:46:14,689
এটা লজ্জা, লালসা বা ক্রোধ থেকে আসে।

514
00:46:18,067 --> 00:46:20,903
আপনার হাত নির্বাচন করার সময়
আপনি এই মনোযোগ দিতে হবে.

515
00:46:21,028 --> 00:46:23,781
কর্লিসের রহেনার পছন্দ
একটি বিরল সত্য।

516
00:46:24,323 --> 00:46:26,575
Corlys একটি কঠিন বংশ থেকে আসে.

517
00:46:26,701 --> 00:46:29,453
পরে খোঁজার মত
তার ঘৃণ্য ইচ্ছা নেই।

518
00:46:30,579 --> 00:46:31,789
আমার দাদা সম্পর্কে কি?

519
00:46:33,416 --> 00:46:34,417
অটো?

520
00:46:35,793 --> 00:46:37,420
- আমি কোথায় শুরু করব?
-হুজুর।

521
00:46:37,545 --> 00:46:41,299
নতুন রাজার সাথে হাউস ব্যারাথিয়ন
দেখা করতে দূত পাঠালেন।

522
00:46:44,051 --> 00:46:45,970
স্টর্মল্যান্ডসকে নেতৃত্ব দিতে দিন।

523
00:46:46,095 --> 00:46:48,723
হাইগার্ডেন অবশেষে বাধ্য হবে.

524
00:46:50,516 --> 00:46:52,601
উঠো। ওঠো দুজনে!

525
00:46:55,062 --> 00:46:57,064
লর্ড অরমুন্ড হাইটাওয়ার।

526
00:46:57,189 --> 00:47:00,818
দক্ষিণের আলো, দুর্গের ডিফেন্ডার

527
00:47:00,943 --> 00:47:03,904
এবং ওল্ড টাউন ভয়েস.

528
00:47:07,158 --> 00:47:08,826
আমি সন্তুষ্ট, লর্ড অরমুন্ড।

529
00:47:09,702 --> 00:47:12,913
গার্ডিয়ান অফ দ্য স্টর্মল্যান্ডস
লর্ড বোরোস ব্যারাথিয়ন

530
00:47:13,039 --> 00:47:14,790
আমি একজন রাষ্ট্রদূত হিসেবে আসি।

531
00:47:19,378 --> 00:47:21,714
অবশ্যই, স্বাগতম, স্যার...

532
00:47:21,839 --> 00:47:24,592
সের অ্যারিয়ন ব্যারাথিয়ন,
লর্ড বোরোসের চাচাতো ভাই।

533
00:47:28,846 --> 00:47:32,266
কারণ এই অবস্থায় আমরা আপনাদের সামনে হাজির হই
আমি মোটেও খুশি নই

534
00:47:32,391 --> 00:47:33,851
রাস্তাটি দীর্ঘ এবং নোংরা ছিল।

535
00:47:33,976 --> 00:47:36,354
কিন্তু অপেক্ষা না করেই
ভাবলাম দেখা করা উচিত।

536
00:47:36,479 --> 00:47:38,606
আপনি এসেছেন বলে আমরা সম্মানিত।

537
00:47:38,731 --> 00:47:40,733
লর্ড বোরোস কি বলেন?

538
00:47:40,858 --> 00:47:44,528
হাউস ব্যারাথিয়ন, মহারাজ
তিনি রাজা ড্যারন টারগারিয়েনের কাছে নতজানু হন

539
00:47:44,653 --> 00:47:48,199
এবং এর অনেক মান
তিনি এটি হাইটাওয়ার পরিবারের সেবায় রাখেন।

540
00:47:49,784 --> 00:47:53,954
লর্ড বোরোসের অনুপস্থিতিতে নতুন রাজার কাছে
আমাকে আনুগত্যের শপথ নেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।

541
00:47:55,790 --> 00:47:58,376
আপনার প্রভু একটি বুদ্ধিমান পছন্দ করেছেন.

542
00:48:01,420 --> 00:48:05,716
আমি তোমার সামনে নতজানু হওয়ার আগে
আমরা কি রাজাকে ব্যক্তিগতভাবে দেখতে পারি?

543
00:48:08,928 --> 00:48:11,555
মহারাজ, ড্যারন টারগারিয়েন।

544
00:48:13,808 --> 00:48:15,267
এর নামের প্রথমে।

545
00:48:17,061 --> 00:48:21,023
অন্ডাল ও রায়নারদের
এবং প্রথম পুরুষ...

546
00:48:21,148 --> 00:48:23,776
না! তাকে থামাও!

547
00:48:23,901 --> 00:48:25,194
-স্টপ !
-না।

548
00:48:26,654 --> 00:48:30,282
এরা ঘাতক!
ওরা ডেরন ও তোমাকে মারতে এসেছে।

549
00:48:46,257 --> 00:48:49,593
Ser Arrion Baratheon এর চুল
হালকা চেস্টনাট রঙ।

550
00:48:49,718 --> 00:48:52,763
এটি প্রায় দেড় ফুট লম্বা।
অবশ্যই

551
00:48:53,514 --> 00:48:54,932
অনেক বেশি আকর্ষণীয়।

552
00:48:59,103 --> 00:49:02,314
আপনার মাথা থেকে যে কুত্তা নাও
আমি তোমার গুদের সব পথ ভেঙ্গে দেব।

553
00:49:03,274 --> 00:49:05,568
আমি মরে গেলে, আমি যদি সাহস না করতাম...

554
00:49:07,695 --> 00:49:08,696
সাহস...

555
00:49:19,623 --> 00:49:20,624
বিড়াল

556
00:49:34,722 --> 00:49:36,974
আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।

557
00:49:50,279 --> 00:49:51,489
আমি তোমাকে ডেকেছি।

558
00:49:52,114 --> 00:49:53,908
আমি বাড়ির দিকে তাকালাম, আপনি ইতিমধ্যে চলে গেছেন।

559
00:49:54,033 --> 00:49:56,118
আমি কি করতে যাচ্ছি?

560
00:49:57,495 --> 00:49:58,787
আমি একা ছিলাম।

561
00:50:00,122 --> 00:50:03,375
বিশৃঙ্খলার সময় আমি পালিয়ে যাই।
আমি এখানে আমার ভাইয়ের কাছে এসেছি।

562
00:50:04,084 --> 00:50:05,878
কিন্তু তিনিও মারা যান।

563
00:50:08,589 --> 00:50:12,635
ক্যাট, আমি এটা করেছি। আমি এখন ড্রাগন।

564
00:50:13,469 --> 00:50:15,888
ভার্মিথর। ব্রোঞ্জ ফিউরি।

565
00:50:16,013 --> 00:50:18,140
তারা আমাকে নাইট বানিয়েছে।

566
00:50:18,682 --> 00:50:20,518
রানীও প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন...

567
00:50:25,022 --> 00:50:26,440
এটা কেন?

568
00:50:28,067 --> 00:50:29,068
এটা কি ড্রাগন?

569
00:50:32,279 --> 00:50:35,115
-গন্ধ চলে গেছে।
-আমাদের কাছে এখন টাকা থাকবে।

570
00:50:35,241 --> 00:50:37,201
আমাদেরও একটা সুন্দর বাড়ি আছে। যা খুশি।

571
00:50:37,826 --> 00:50:40,079
আমি তোমাকে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যেতে পারি।

572
00:50:40,204 --> 00:50:44,124
বুঝুন। আপনার স্বামী ড্রাগন রাইডার হয়ে উঠেছে।

573
00:50:45,125 --> 00:50:47,378
কিংস ল্যান্ডিং থেকে এখানে আসছে

574
00:50:48,212 --> 00:50:50,714
কত দিন লাগে জানেন?

575
00:50:53,384 --> 00:50:57,555
ওই রাস্তার এক মহিলার সাথে ঘটেছে
আপনি কি ঘটতে পারে ভেবেছেন?

576
00:50:58,055 --> 00:50:59,640
কিছু হয়েছে?

577
00:51:01,350 --> 00:51:03,060
অনেক কিছু ঘটেছে।

578
00:51:05,062 --> 00:51:11,068
এদিকে, আপনি ড্রাগনস্টোন এ আছেন
তুমি তোমার নিজের গৌরবের জন্য সচেষ্ট ছিলে।

579
00:51:11,193 --> 00:51:13,404
- আমি এটা তোমার জন্য করেছি।
-আমি এটা চাইনি!

580
00:51:15,197 --> 00:51:18,450
আমি চেয়েছিলাম তুমি এখানে থাকো।

581
00:51:19,577 --> 00:51:20,953
এটা বাতাসে নেই.

582
00:51:25,916 --> 00:51:27,835
আমি দুঃখিত সত্যিই.

583
00:51:27,960 --> 00:51:29,795
কিন্তু আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না।

584
00:51:29,920 --> 00:51:31,589
যদি তারা আমাকে খুঁজে পায়...

585
00:51:31,714 --> 00:51:33,549
এসো, আমার সাথে এসো।

586
00:51:34,508 --> 00:51:36,594
আমি আমার পরিবার ছেড়ে যেতে পারি না।

587
00:51:39,013 --> 00:51:40,723
-আমার সময় নেই। আমরা চলে যাচ্ছি।
-না।

588
00:51:40,848 --> 00:51:44,018
-আমি তোমাকে এভাবে ছেড়ে যেতে পারবো না!
-তুমি কি করছ?

589
00:51:46,979 --> 00:51:48,147
তুমি কে?

590
00:52:20,220 --> 00:52:21,221
ভালো হয়েছে।

591
00:52:22,306 --> 00:52:25,309
আমি আপনার সাথে কঠোর ছিলাম, আমি এর জন্য দুঃখিত।

592
00:52:26,518 --> 00:52:28,395
এটাই অভিযানের চাপ।

593
00:52:32,524 --> 00:52:34,818
আপনি যদি চান, আপনি পুরানো শহরে ফিরে যেতে পারেন।

594
00:52:34,943 --> 00:52:37,821
পুরুষদের একটি ছোট দল
এটি ড্রাগনদের মনোযোগ আকর্ষণ করে না।

595
00:52:38,781 --> 00:52:40,032
আমি তোমাকে থামতে বলবো না।

596
00:52:40,532 --> 00:52:41,533
এটা সহজ হতে হবে.

597
00:52:41,659 --> 00:52:42,660
আবার।

598
00:52:44,828 --> 00:52:46,205
তিনি একজন ভালো রাজা হবেন।

599
00:52:48,499 --> 00:52:50,250
অবশ্য সে পাত্তা দেয় না।

600
00:52:54,254 --> 00:52:56,882
আপনি ভাবছেন আমি সংবেদনশীল।

601
00:52:57,633 --> 00:53:01,178
মানুষ আপনার অহংকার খাওয়ানো
আমি মনে করি আপনি এটি উৎসর্গ করবেন।

602
00:53:03,681 --> 00:53:06,266
কিন্তু নিজের জীবন
আমি জানি তুমি এটা বলি দেবে না।

603
00:53:09,228 --> 00:53:10,312
আমাকে বলুন...

604
00:53:12,606 --> 00:53:14,066
...আপনার পরিকল্পনা কি?

605
00:53:18,070 --> 00:53:20,030
কি বলবেন?

606
00:53:21,240 --> 00:53:22,241
হেলেনা।

607
00:53:23,283 --> 00:53:24,910
তিনি বন্দী থাকতে পারবেন না।

608
00:53:26,203 --> 00:53:29,081
তার মন খুব স্পর্শকাতর অবস্থায় আছে।
আপনি আপনার অবস্থা জানেন.

609
00:53:29,206 --> 00:53:31,792
আপনি কি আমাকে দরকারী কিছু দেবেন?
এটা কি মিথ্যা ছিল?

610
00:53:34,962 --> 00:53:36,422
আমি জানি Aemond কোথায় আছে.

611
00:53:39,216 --> 00:53:42,177
-প্রথম থেকেই?
-আমি এইমাত্র শিখেছি।

612
00:53:44,722 --> 00:53:47,474
দেখায় যে আমরা মুক্তি পাব
আমি একটি নিশ্চয়তা চাই.

613
00:53:48,016 --> 00:53:51,854
-আমরা দুজনেই। আমরা যেমন রাজি হয়েছিলাম।
-আপনি নিশ্চয়তা দাবি করার অবস্থানে নেই।

614
00:53:52,396 --> 00:53:54,898
Aemond চলে গেছে সঙ্গে
আপনার ক্ষমতা চূড়ান্ত.

615
00:53:55,899 --> 00:53:58,652
অরমুন্ড আত্মসমর্পণ না করলে সে মারা যাবে।
আপনি এবং আমি একটি হুমকি নই.

616
00:53:58,777 --> 00:54:00,988
আমরা অদৃশ্য হয়ে যাব। আপনি আর আমাদের কাছ থেকে শুনতে পাবেন না.

617
00:54:07,077 --> 00:54:08,078
কোথায়?

618
00:54:09,788 --> 00:54:10,831
হারেনহালে।

619
00:54:11,915 --> 00:54:14,877
আমার আরোহীরা সেখানে ভাগর নিয়ে যায়
পাঁচ-ছয়বার ফোন করলেন।

620
00:54:15,002 --> 00:54:17,379
আমি বলিনি আমি জানতাম ভাগার কোথায়।

621
00:54:20,924 --> 00:54:22,634
আপনি এই কোথায় শিখলেন?

622
00:54:24,595 --> 00:54:26,054
কিছু সময় হেলায়না

623
00:54:26,930 --> 00:54:28,515
তিনি কিছু জিনিস দেখতে পারেন।

624
00:54:29,391 --> 00:54:30,559
এটা হাস্যকর শোনাতে পারে।

625
00:54:31,101 --> 00:54:33,937
তিনি এটাকে দুঃস্বপ্ন হিসেবে দেখেন।
অথবা একটি ধাঁধা মত.

626
00:54:35,981 --> 00:54:39,568
কিন্তু কখনও কখনও তিনি যা দেখেন তা সত্য হয়।

627
00:54:41,028 --> 00:54:42,279
সে স্বপ্ন দেখছে।

628
00:54:44,698 --> 00:54:46,283
সে একজন স্বপ্নবাজ।

629
00:54:48,035 --> 00:54:50,037
ডেনিসের মতো যিনি অ্যাপোক্যালিপস দেখেছিলেন।

630
00:54:56,168 --> 00:54:58,170
তুমি যা বলছ তা যদি সত্যি হয়,

631
00:54:58,295 --> 00:55:01,673
Aemond কোনোভাবে তার ড্রাগন থেকে পালিয়ে
যদি ভেঙ্গে পড়ে...

632
00:55:03,467 --> 00:55:04,468
তাই মানে

633
00:55:06,178 --> 00:55:08,472
পায়ে হেঁটে সে একাই ছিল।

634
00:55:09,848 --> 00:55:11,225
এবং তিনি চান.

635
00:55:13,393 --> 00:55:15,479
সেজন্য তাকে যেখানে পাওয়া যায়নি সেখানে লুকিয়ে রেখেছিল।

636
00:55:15,604 --> 00:55:19,525
আমি যা জানি সব বললাম। কিভাবে
ধরা পড়া আপনার এবং আপনার কাউন্সিলের ব্যাপার।

637
00:55:19,650 --> 00:55:20,651
না.

638
00:55:24,738 --> 00:55:27,324
আমি যদি সৈন্য পাঠাই...

639
00:55:29,368 --> 00:55:32,579
... আবার পালিয়ে যায়। এটি লুকিয়ে যায় এবং অদৃশ্য হয়ে যায়।

640
00:55:38,335 --> 00:55:40,212
কিন্তু আমি যদি মাত্র একজন সৈনিক পাঠাই।

641
00:55:46,009 --> 00:55:47,845
এবং যাকে সে বিশ্বাস করতে পারে...

642
00:55:53,267 --> 00:55:54,268
না.

643
00:55:55,978 --> 00:55:57,729
না। আমি এতে জড়াব না।

644
00:56:00,148 --> 00:56:01,692
না। প্লিজ, রায়না।

645
00:56:01,817 --> 00:56:03,694
আপনার মহিমা যেতে দিন.

646
00:56:07,698 --> 00:56:09,157
আমি...

647
00:56:09,283 --> 00:56:10,534
আমি...

648
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
আমি হেলেনাকে ছাড়তে পারব না।

649
00:56:18,917 --> 00:56:20,586
আমি তার উপর নজর রাখব।

650
00:56:21,503 --> 00:56:23,005
যতক্ষণ না তুমি ফিরে আসবে।

651
00:56:28,969 --> 00:56:33,056
যে আপনি অমুক ব্যক্তির কাছে ফিরে আসবেন
আমি কি তোমাকে সতর্ক করিনি?

652
00:56:53,827 --> 00:56:55,537
আমি একা থাকতে চাই না।

653
00:56:58,206 --> 00:56:59,207
আমিও।

654
00:57:01,335 --> 00:57:02,669
কিন্তু আমাকে করতে হবে।

655
00:57:07,132 --> 00:57:08,133
নাও।

656
00:57:09,468 --> 00:57:11,345
আপনি অস্বীকার করতে পারেন.

657
00:57:15,098 --> 00:57:17,392
যদিও Aemond সম্ভবত মারা যাবে.

658
00:57:19,061 --> 00:57:21,021
তুমি কি স্বাধীন হতে চাও না?

659
00:57:24,399 --> 00:57:25,817
আমি এখানে কেন?

660
00:57:29,029 --> 00:57:31,907
যারা আমাকে বিয়ে করতে চায়
অন্য কোন প্রভু কি ছিল না?

661
00:57:35,494 --> 00:57:41,583
নাকি আমার বোনকে বিয়ে কর
এটা কি আপনার ইচ্ছা ছিল?

662
00:57:48,840 --> 00:57:50,467
এটা আমার বাবার ইচ্ছা ছিল।

663
00:57:53,428 --> 00:57:55,180
কিন্তু আমিও আপত্তি করিনি।

664
00:57:57,432 --> 00:57:58,934
অনেক দূরে,

665
00:57:59,059 --> 00:58:04,064
আপনি জানেন না একজন মানুষের চেয়ে
আমি বললাম তুমি আমার সাথে থাকলে ভালো হতো।

666
00:58:13,490 --> 00:58:16,118
প্লিজ। প্লিজ।

667
00:58:19,496 --> 00:58:23,834
তারপরও একটু স্বাধীনতা
একটা সম্ভাবনা আছে, হেলেনা।

668
00:58:25,377 --> 00:58:28,213
কিন্তু তুমি ভালো থাকবে
আমি নিশ্চিত না হয়ে যেতে পারি না।

669
00:58:31,258 --> 00:58:32,300
প্লিজ।

670
00:58:46,273 --> 00:58:47,274
কাজে।

671
00:58:50,360 --> 00:58:53,613
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফেরার চেষ্টা করব।

672
00:58:53,739 --> 00:58:55,407
আমি কথা দিচ্ছি।

673
00:58:56,199 --> 00:58:59,036
আমি ফিরে আসব এবং আপনাকে এবং একসাথে পেতে হবে

674
00:58:59,161 --> 00:59:01,413
আমরা রোদে হাঁটতে যাব।

675
00:59:29,983 --> 00:59:31,693
আমি এই মুহূর্তে তোমাকে বিরক্ত করছি কিন্তু

676
00:59:34,571 --> 00:59:38,450
টাম্বলটন থেকে একজন ঘোড়সওয়ার এসেছিলেন
মহারাজ।

677
00:59:47,084 --> 00:59:52,214
"আপনি যদি এই কুকুরটিকে লাথি দেন
"তিনি আপনার হাত কামড়াচ্ছেন।"

678
00:59:59,596 --> 01:00:06,186
তুমি হাঙরের মত যুদ্ধ করেছিলে।
দ্রুত এবং নৃশংস.

679
01:00:07,604 --> 01:00:11,566
আমরা আমাদের শত্রু ভেদ করে তাদের পরাজিত করেছি!

680
01:00:14,736 --> 01:00:18,740
কিন্তু এখন তোমার তরবারির কাছে
শহরে প্রয়োজন।

681
01:00:21,827 --> 01:00:22,828
আর আমি...

682
01:00:24,621 --> 01:00:26,540
আমারও ফেরার সময় হয়েছে।

683
01:00:39,886 --> 01:00:40,887
তুমি কে?

684
01:00:42,556 --> 01:00:43,682
আপনি কি চান?

685
01:00:59,656 --> 01:01:03,660
অনুবাদঃ ইউনুস এমরে সাভ
আইয়ুনো